-ইয়েবিন। -হ্যাঁ।
ইয়েবিনকে উপরে নিয়ে যাও।
হ্যাঁ।
আবার দেখা হবে, দাদী।
ঠিক আছে, উপরে যাও।
চলো যাই।
তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
আমার সাথে দেখা করার সময় বের করার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
আমার নাম লরা জং।
ওরে বাবা।
আমাদের আগে দেখা হয়েছে, তাইনা?
হয়েছে?
সেদিন আমাদের সিওল হোটেলে দেখা হয়েছিলো।
লিফটের সামনে।
সেটা ঠিক। আমার তোমাকে মনে পড়েছে।
যাই হোক,
ঐ মানুষটাকে মনে আছে যে সেদিন তোমার সাথে ছিলো?
তুমি তাকে কীভাবে চেনো?
কেনো জিজ্ঞেস করছো?
ওকে খুব বেশি জেনিফারের মতো দেখায়।
কিন্তু কোচ কিম জুইয়াং বলেছে এটা সে না?
কোচ কিম জুইয়াং?
মানে, ইয়েসেওর কো-অর্ডিনেটর?
ওহো!
ঐ মহিলাটা ইয়েসেওর কোঅর্ডিনেটর?
জেনিফার কিম ফেয়ারফ্যাক্সে বিখ্যাত ছিল।
তার একটা মেয়ে আছেনা?
তার নাম কে।
আমি কিছু জানি না কোচ কিমের ব্যক্তিগত জীবন সম্পর্কে।
তাছাড়াও আমার জানতে হবে না।
অপেক্ষা করো।
আমাকে তোমাকে কিছু দেখাতে দাও।
খুঁজে পেয়েছি।
এই মহিলাটাকে দেখো
এটা একই মানুষ, তাইনা?
"গাড়ি দুর্ঘটনার ছদ্মবেশে খুনের সন্দেহে মহিলা গ্রেফতার"
এটা সে, তাইনা?
ওহ খোদা।
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না ইয়েসেও এর কো-অর্ডিনেটর জেনিফার।
আমিও দেখি।
আমি বুঝতে পারছি তুমি কেনো তাকে এই মহিলাটা ভেবেছো,
কিন্তু এটা একটা আলাদা মানুষ।
একটা আলাদা মানুষ?
এর কোনো মানে আছে কী?
তুমি তাকে কীভাবে ভুলে এই মহিলা ভাবতে পারো?
চিন্তা করো।
তুমি রাতারাতি সুনাম গড়তে পারবে না।
কিভাবে এই ধরনের একটা নিষ্ঠুর ব্যক্তি হতে পারে...
সেটা ঠিক।
সে দেশসেরা অ্যাডমিশন কো-অর্ডিনেটর এর শিরোনাম পেতো না,
এমন হলে।
আমি নিশ্চিত এটা সে।
তার মেয়ে,
এত বড় প্রতিভা ছিলো যে সে জর্জ ওয়াশিংটন ইউনিভার্সিটিতে ঢুকেছে,
নয় বছর বয়সে।
মানুষ যখন জানতে পারলো সে তার মেয়েকে বাড়িতে পড়িয়েছে,
সে একজন জিনিয়াসকে বড় করা মা হিসেবে টিভিতে এসেছে।
সে খুব বিখ্যাত ছিল।
কিন্তু তারপর তার স্বামী মারা যায় একটা গাড়ি দুর্ঘটনায়,
এবং তার মেয়ে মানসিকভাবে অক্ষম হয়ে ওঠে।
তার মত একজন মহিলা কোরিয়া আসে এবং ভর্তি কো-অর্ডিনেটর হয়?
তোমার কি মনে হয়না এটা হতে পারে?
যেহেতু তুমি এতো নিশ্চিত যে এই মহিলা ইয়েসেওর কো-অর্ডিনেটর,
মনে হয় তুমি আমার কাছে যে উপকার চেয়েছো সে ব্যাপারে ভুলে যেতে পারি।
-মাফ করবে? -যেহেতু সে নিশ্চিত করে...
...যে তার সব ছাত্ররা এসএনইউ মেডিকেল স্কুলে ঢুকতে পারবে...
...এমন না যে তুমি তাকে নিয়োগ দিতে পারবে কারণ তুমি চাও।
তোমাকে সে বেছে নিতে হবে।
আর তোমাকে একটা পুঙ্খানুপুঙ্খ বাছাই প্রক্রিয়ার মধ্য দিয়ে যেতে হবে।
সে তোমার সাথে দেখা করতে রাজি হয়েছে কারণ আমি মূলত তার কাছে ভিক্ষা চেয়েছি,
এটা বলে যে তুমি আমার শাশুড়ির পরিচিত।
কিন্তু যেহেতু তুমি বলেই যাচ্ছো যে সে একটা ঘৃণ্য অপরাধী,
তাই মনে হয় তোমার আর তার সাথে দেখা করতে হবেনা।
আমি দুঃখিত।
আমি নিশ্চয়ই তাকে অন্য কারো সাথে গুলিয়ে ফেলেছি।
অনেক মানুষ দেখতে একইরকম হয়,
এতোদূর পর্যন্ত যে তাদের ডপলগ্যাঙ্গার বলা হয়।
-আমাকে একটা সুযোগ দাও প্লিজ... -মা।
কোচ কিম ইয়েসেও এর কোরিয়ান ভাষা শিক্ষক পালটে দিয়েছে,
এসএটি এর প্রশ্ন করে এমন কাউকে দিয়ে।
আমার মনে হয় তুমি আর চিন্তা করতে হবে না।
জুনসাং এর কাজ থেকে ফিরে আসার সময় হয়েছে। আমি আগে গেলে কিছু মনে করবে?
অবশ্যই। এগিয়ে যাও।
এখন আমি কী করবো?
"জেনিফার কিম"
"দুর্ঘটনার ছদ্মবেশে খুনের সন্দেহে নারী গ্রেফতার"
"গাড়ির ব্রেক নষ্ট করা হয়েছিলো যে কারণে দুর্ঘটনা ঘটেছে"
"জেনিফার কিমকে মূল সন্দেহভাজন ভাবা হচ্ছে"'
কিম জুইয়াং বিপজ্জনক।
সে একটা বিপজ্জনক মহিলা।
"সুইম"
আমি সরাসরি কাজের কথায় আসবো।
কেনো তুমি বললে যে কোচ কিম একজন বিপজ্জনক মহিলা?
যখন আমি প্রফেসর পার্কের সাথে দেখা করতে গিয়েছি,
আমার তার বন্ধুর সাথেও দেখা হয়েছে।
তার বন্ধুর ছেলেকেও কোচ কিম পড়াতো,
কিন্তু সে মেডিকেল স্কুলের জন্য না।
তাই সে ছুটি নিয়ে স্কুলে ফিরে যেতো।
এবং শেষ পর্যন্ত,
সে তার প্রথম বর্ষে আত্মহত্যা করে।
মনে হচ্ছে তার একটা বিশাল ঝগড়া হয়েছে তার বাবার সাথে যে একটা হাসপাতাল চালাতো।
কিন্তু সে মারা যাওয়ার আগে...
...কোচ কিম...
...শেষ ব্যক্তি যাকে সে মেসেজ পাঠিয়েছে।
সে তাকে বলেছে যে সে মেডিকেল স্কুলে যাওয়া চালিয়ে যেতে পারছিলো না...
...আর তাকে বলেছে তার বাবাকে নিরুৎসাহিত করতে...
তার কাছে হাসপাতাল রেখে যাওয়ার প্ল্যান থেকে।
তুমি কি জানো কোচ কিম তাকে কী বলেছে?
"মেডিকেল স্কুল ছেড়ে দিলে তুমি কী করবে?"
সে ঐ মেডিকেল স্কুলে ঢুকেছে যেখানে ঢোকার জন্য সবাই মারা যাচ্ছে,
তাও সে বলেছে সে এটা নিতে পারছে না।
একজন কোচ হিসেবে, তার বাবা মায়ের কথা ভেবে, তার কি এটাই বলা উচিৎ না?
সে মরে গেলেও মেডিকেল স্কুলে যেতে চাইতো না।
সে বাঁচতে চেয়েছিলো...
...এবং সে তার কাছে সাহায্য ভিক্ষা চেয়েছে।
বাচ্চাটা তাকে বলছিলো তার বাবাকে রাজি করাতে,
কিন্তু সে তাকে বলেছে যে তার অন্য কোনো উপায় ছিলো না।
সে এমন ভাব করেছে যে মেডিকেল স্কুল থেকে পাশ করাই জীবনের সব,
আর সেটা সামলাতে না পারলে সে একটা হতভাগা।
সে নিশ্চয়ই তাকে ক্রমাগত চাপ দিয়ে গেছে।
তুমি কি মনে করো...
...সে ইয়েসেওকে উস্কানি দেয়?
তুমি সে সম্পর্কে ভেবেছো?
তার মত মানসিকভাবে দুর্বল ভান করে এমন কারো জন্য,
প্রতিযোগীকে ঠিক চোখের সামনে রাখার চেয়ে ভালো কিছুই নেই।
যেটা আমার আরো ভয়ানক লাগে...
...সেটা হলো যে...
...সে ইয়ন্দুর কথা বলেছে, যে আমার ২০ বছর আগের ছাত্র ছিলো...
...আমার সাথে কথা বলার জন্য।
সে নিশ্চয়ই আমাকে নিয়ে একটা পুঙ্খানুপুঙ্খ ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করেছে,
যদি সে জানে ইয়োনদুর মৃত্যু আমাকে কতোটা প্রভাবিত করেছে।
সে একটা ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করেছে?
তাহলে তার মানে কি...
...সে হায়নার ব্যাপারেও জানে?
কিন্তু এভাবে আমাকে মিথ্যা বলা...
...তার আমার কাছে আসার কারণ কী?
তোমার...
...একটা ধারণা আছে, তাইনা?
আমি ঠিক থাকবো কারণ আমি আর কখনো ঐ মহিলাকে দেখবো না।
কিন্তু আমি আসলেই চিন্তিত...
...তোমার এবং ইয়েসেওর সম্পর্কে।
কেন?
কারণ তুমি ভয় পাচ্ছো আমি মিউংজুর মতো হয়ে যাবো?
আজেবাজে কথা সম্পর্কে চিন্তা করবে না।
আমি নিশ্চিত মিউংজু তাকে ঠিক তোমার মতো বিশ্বাস করতো।
আমি তোমাকে চিন্তা না করতে বলেছিলাম।
আমি নিশ্চিত কোচ কিম আমাকে বলেছে...
...যে সে হায়নাকে দেখবে।
যখন হায়নার উপর ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করছো...
টাইম বোমাটাকে তোমার কাছাকাছি রাখাটাই জ্ঞানীর কাজ হবেনা...
...যখন তুমি এটাকে ডিফিউজ করার কাজ করছো?
সে কি আমাকে এটা করতে বলেছে...
...এটা জানা সত্ত্বেও যে হায়না আমার স্বামীর মেয়ে?
আমি তোমাকে বলছি হায়নাকে তোমার বাড়িতে আসতে দাও।
হায়নাকে তোমার বাড়িতে নিয়ে এসো।
"কোচ কিম জুইয়াং"
সেরি এই পুরোটা সময় ধরে হার্ভার্ডের ছাত্র হওয়ার ভান করছিলো,
তাই হার্ভার্ড তার নামে রিপোর্ট করেছে।
সে লুকিয়ে লুকিয়ে ক্লাসে ঢুকতো আর ক্যাফেটেরিয়াতেও যেতো।
সে ডর্মেও থাকছিলো যেন সে হার্ভার্ডের ছাত্র।
সে ধরা পাওয়ার ভয় পাচ্ছিলো।
এজন্যই সে কোরিয়ায় পালিয়ে এসেছে।
"প্রফেসর মাইকেলের বক্তৃতা"
এটা অসম্ভব।
নিশ্চয়ই কোথাও ভুল হয়েছে।
"বোন"
হ্যালো।
সেরি মিথ্যে বলেনি। সে সত্যিই একটা হার্ভার্ড ছাত্র।
তুমি কি নিশ্চিত তুমি ভুল করোনি?
হার্ভার্ড একটা আর্টিকেল ছাপাবে,
স্কুলের সংবাদপত্রে শীঘ্রই তার ব্যাপারে।
ওহ, খোদা।
যে লেকচারগুলোতে সে ১২ মাস ধরে লুকিয়ে ঢুকেছে,
আর যে ডর্মিটোরিতে দিনে ১৭২ ডলার লাগে,
তার জন্য তারা চায় আমরা যেন ৬২,০০০ ডলার দেই।
আমরা সেরিকে নিয়ে কী করবো?
কেনো সে এমন হলো?
ওহ খোদা।
মিনহিউক যদি এই ব্যাপারে জানে,
তার যেই মেজাজ কেউ না কেউ মরবে।
আমাদের কী করা উচিৎ, সেউংহাই?
সেউংহাই, আমরা কী করতে যাচ্ছি?
সেউংহাই...
...তুমি কি আমার কথা শুনছো?
তুমি কি করছো?
কেন তুমি এখানে আছো?
আচ্ছা...
...আমি হঠাৎ কৌতুহলী সেরি এর সামাজিক মিডিয়া অ্যাকাউন্ট সম্পর্কে।
এটা হতেই পারে।
আমি প্রায়ই এটা দেখি।
সেরির জন্য আমি একটা সোশ্যাল মিডিয়া অ্যাকাউন্টও বানিয়েছি।
তোমার কী মনে হয়?
লোকে বলে যে বাচ্চারা হলো তাদের বাবামায়ের শিল্পকর্ম।
সে কি এর চেয়ে বেশি নিখুঁত হতে পারে?
সোনা, তুমি কি সেরির পড়ার খরচ...
...সরাসরি তার বিশ্ববিদ্যালয়ের ব্যাংক অ্যাকাউন্টে পাঠিয়েছো?
আমি কেন এমন কিছু করবো?
আমি সেরি সুযোগ পাওয়ার পর একটা পরিমাণ তার অ্যাকাউন্টে পাঠিয়েছি।
সেরি পড়ার খরচ দেবে আর বাকিটা পকেট মানি হিসেবে ব্যবহার করবে।
দেখা যাক।
কমপক্ষে নিশ্চয়ই...
...১ বা ২ কোরিয়ান আমেরিকান কাজ করে আমেরিকান সরকারের জন্য।
সেরি।
সেরি!
ব্যাপারটা কী?
সে কে?
আমি জানি না।
আমি দুঃখিত।
বাবা, আমি হার্ভার্ডে চান্স পেয়েছি।
কী? তুমি চান্স পেয়েছো?
সাবাশ। দারুণ করেছো আমার মেয়ে।
কোনো সন্দেহ নেই যে তুমি আমারই মেয়ে!
অভিনন্দন, সেউংহাই।
তুমি নিশ্চয়ই খুব খুশি।
আমি তোমার জন্যও একটা এনেছি।
খোদা, দরকার ছিলো না।
"আমার কন্যা"
তুমি কোথায়?
এতোবার ফোন করেছো কেনো?
কিছু হয়েছে, মা?
আমি তোমার খালার ফোন পেয়েছি...
আমি এই মুহূর্তে ইতাওনে আছি।
আমি ভাবছিলাম তুমি একসাথে বাড়ি যেতে চাও কিনা।
মা, আমি দুঃখিত। আমার বন্ধুদের সাথে অনেকদিন দেখা হয়নি।
-আমি একটু পর বাড়ি যাবো। -সেরি...
আরে, চা সেরি!
এখানে এসো।
-আমরা তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম। -চলে আসো।
-খেয়ে ফেলো। -খেয়ে ফেলো।
-খেয়ে ফেলো, খেয়ে ফেলো। -খেয়ে ফেলো, খেয়ে ফেলো।
"হাই স্কুল সাহিত্য উপন্যাস"
তুমি কি মনে করো...
...সে ইয়েসেওকে উস্কানি দিচ্ছে?
তুমি সেটা নিয়ে চিন্তা করেছো?
স্থির থাকো।
দ্রুত করো। জলদি।
চোখ খোলো।
খোলো, আমি বললাম।
খোদা, তোমাকে আসলেই বড় হতে হবে। বড় হও!
-এটা কি ভয়ানক? -হ্যাঁ।
তুমি সার্জারি করোই বা কীভাবে?
-শক্ত করে ধরো। আবার চেষ্টা করা যাক। -ঠিক আছে।
আমাকে দেখতে দাও।
চোখ খোলো।
খোলো তো। ওহ খোদা।
ভুলে যাও। নিজে করো।
খোদা, চলো।
আমি আমার চোখও খুলতে পারছি না কারণ ওগুলো খুব শুকনো।
ঘৃণ্য।
তুমি এটা পর্যন্ত জানো না যে তোমার ছেলে...
...গতকাল বাড়ি থেকে পালিয়েছে, তাই না?
পালিয়েছে?
আমার ছেলে কী করেছে?
আমি তোমাকে নিয়ে বিরক্ত, খোদা।
সে কোথায়? কোথায় আমার এক এবং একমাত্র পুত্র?
সে ঘুমাচ্ছে।
আমি তাকে বললাম যে সে ক্র্যাম স্কুলের ক্লাস কমাতে পারে।
সে সাথে সাথে সকালের ক্লাস বাদ দিচ্ছে।
সে গভীর ঘুমে।
এজন্যই আমি তোমাকে বলেছি ওকে একটু ছাড় দাও।
কতোটা চাপে থাকলে সে বাড়ি থেকে পালাতে পারে?
ছাড় দেবো? ছাড় দেবো?
তাহলে সে কীভাবে একটা সায়েন্সের বা অভিজাত স্কুলে ঢুকবে?
সে যদি চান্স না পায়, তুমি আমাকে দোষ দেবে।
এতো উদাসীন হওয়ার ভান করা বন্ধ করো।
আমি তোমার দিকে তাকাতেও চাইনা।
জিনজিন, তুমি কোথায় যাচ্ছো? জিন...
আমি এটা কীভাবে করবো?
ওহ খোদা।
ওহো। ওহ খোদা।
আমার বাচ্চা।
-উ সুহান! -সুহান!
কিভাবে সে একটুও দ্বিধা না করতে পারে?
জিনহি?
তুমি ঠিক আছো?
ওঠো। চলো একসাথে ওকে খুঁজি।
সোনা!
আমি নিশ্চয়ই পাগল।
আমার সমস্যাটা কী?
এটা আমার ছুটি, তাই আমাকে ঘুমাতে দাও। আমার ওঠাবে না।
যতো খুশি ঘুমাও।
যাই হোক...
...আমি তাকে ধন্যবাদ জানানো উচিত, তাই না?
যাও।
তুমি নিশ্চয়ই গতকাল রাতে খুব অবাক হয়েছিলে।
সুহান কেমন আছে?
সুহান একেবারে ঠিক আছে। প্রফেসর হোয়াং এর সৌজন্যে।
সে না থাকলে এটা ভয়ানক হতে পারতো।
এই ছোঁড়া শুধু নির্ভয়ে রাস্তার মাঝখানে দৌড়ে চলে গেছে।
কিন্তু তারপর প্রফেসর হোয়াং তার পেছনে উসাইন বোল্টের মতো তাড়া করেছে।
সে সুহানকে ধরেছে, আর ঘুরিয়ে দিয়েছে।
এটা এতো দারুণ ছিলো...
আমি খুবই কৃতজ্ঞ হয়েছি।
সুইম। এখানে।
দরকার ছিলো না।
নাও এটা।
ধন্যবাদ।
এটা কিছু না।
সে আমাকে বলেছে যে উজুও...
...একবার বাড়ি থেকে পালিয়ে গেছে।
সেটা শুনে খুবই স্বস্তি পেলাম।
আমার স্বামীকে বিয়ে করার পর এক বছর ধরে...
...আমি উজুর সঙ্গে প্রতিদিন যুদ্ধে ছিলাম।
কিন্তু তাও কীভাবে তুমি তাকে এতো ভালো করে বড় করলে?
উজু এর ভালো গ্রেড এর গোপন রহস্য কী?
গোপন রহস্য?
ওহ খোদা।
আমি ছোঁড়াটাকে কথা দিয়েছি যে তার ক্র্যাম স্কুলের পড়া কমিয়ে দেবো।
কিন্তু আজ সকালে ঘুম থেকে ওঠার সাথে সাথে আমার আফসোস হয়েছে।
ক্র্যাম স্কুলে যাওয়ার বদলে তার ঘুমানোটা দেখেই আমার মেজাজ খারাপ হয়ে গেলো।
রাগ আমার ভেতরে ফুটছিলো।
আমি জানিনা তাকে আমার ক্র্যাম স্কুলে পাঠানো উচিৎ কিনা।
যদি সুহানের জন্য এতো কঠিন হয়,
তাকে পাঠানো বন্ধ করো না কেনো?
আমার ওটা দারুণ লাগতো,
শুধু যদি সে যাওয়া বন্ধ করার পর তার গ্রেড উপরে রাখতে পারতো।
চলো এ ব্যাপারে কথা বলা বন্ধ করি।
কেনো না তুমি...
...আমাকে বরং উজুর স্কুলে সাফল্যের গোপন রহস্যটা বলো?
আচ্ছা...
আমি আসলে এটাকে গোপন রহস্য বলবো না।।
এখন...
...আমাদের শেখাও আমি বোর্ডে যা লিখেছি তা কীভাবে সমাধান করবো।
আমি কীভাবে এটা শেখাবো
তুমি এটা গতকাল শিখেছো। এটা গুণকনির্ণয়।
আমরা কী করছি? আমি ঘুমিয়ে ছিলাম।
এই হলো উজু এর গ্রেড এর পেছনের রহস্য।
তুমি যা শিখেছো সেটা যদি শেখাতে পারো,
তাহলে তুমি জানবে যে তুমি এটা বুঝেছো।
সত্যি?
বাবা। এমন ভাব করো যে মা আর বাবা তোমার ছাত্র।
স্যার, আমি ঐ প্রশ্নটা বুঝতে পারছি না।
কীভাবে এটা সমাধান করবো?
একই অবস্থা।
এটাই।
ধ্যাত্তেরি।
এসো মনে করি এ এর থেকে বি বিয়োগ করলে আমরা পাবো এক্স।
তাহলে এটা হবে এক্স স্কোয়ার বিয়োগ ফাইভ এক্স যোগ ৬।
ঠিক।
আমি বুঝতে পারছি না, স্যার।
তুমি সিরিয়াস?
ওটা আসলেই সহজ। তুমি জানোও না?
চুপ করো।
সে এটা বুঝতে পারছে না।
স্যার, দয়া করে ধাপে ধাপে দেখাও।
এটা খুব ধীরে ব্যাখ্যা করো, প্লিজ।
এ...
...বিয়োগ বি...
...একটা সাধারণ ফ্যাক্টর।
তো এটাকে এক্স বলা যায়।
উ সুহান!
কি দারুণ। একটা গণ্ডার।
একটা গণ্ডার?
সেরেঙ্গেটিতে গন্ডার দৌড়ে বেড়াচ্ছে।
-তুমি কি গন্ডারের মার খেতে চাও? -না। না।
প্লিজ না।
আমি শুধু...
"গাড়ি দুর্ঘটনার ছদ্মবেশে খুনের সন্দেহে নারী গ্রেফতার"
আমি জানি এর সাথে তোমার ব্যক্তিগত গোপনীয়তা জড়িত,
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম এটা একটা নৈতিক ব্যাপার যেটা পরিষ্কার করা দরকার।
তুমি যদি এর মধ্যেই এই আর্টিকেলটা পড়ে থাকো...
...তাহলে তুমি এটাও পড়েছো যে আমাকে প্রমাণের অভাবে মুক্তি দেয়া হয়।
আর কী নিয়ে তুমি জানতে আগ্রহী?
তুমি যদি আমার অবস্থায় থাকতে...
...তুমি কি আর্টিকেলটা পড়ার পরই থেমে যেতে?
এছাড়া, তুমি লরা জং এর কাছে এটাও অস্বীকার করেছো যে তুমি জেনিফার কিম।
তোমার আজ বিকেলে অন্য প্ল্যান আছে?
মা, কী হয়েছে?
এটা কী?
তোমার ঘরের অবস্থা বিশ্রী।
আমি তোমাকে এটা পরিষ্কার করতে বলিনি?
তুমি এখন যথেষ্ট বড় হয়েছো। এখনো তোমার সব অগোছালো কেনো?
মা।
আর কত আমাকে তোমার জিনিস পরিষ্কার করতে হবে?
কত...
আর কতোদিন আমাকে তোমার নোংরা পরিষ্কার করতে হবে?
তুমি এতো শব্দ করছো কেনো?
সেরি, তুমি ঠিক আছো?
-কিজুন, ফার্স্ট এইড কিট নিয়ে এসো। -ঠিক আছে বাবা। এক মিনিট।
তুমি কি পাগল?
তার মুখের দিকে তাকাও!
আমি তোমার রুম পরিষ্কার করতে বলেছিলাম।
আমি তোমাকে বারবার বলেছি।
আমি ভোর পাঁচটায় বাড়ি এসেছি।
আমি এসেই ঘুমিয়ে পড়েছি। আমার রুম কীভাবে পরিষ্কার করতাম?
আমি বন্ধুদের সাথে দেখা করেছি, যাদের সাথে অনেকদিন দেখা নেই, কিছুটা চাপমুক্ত হতে।
এটা কি এতোই ভয়াবহ জিনিস?
আমি হার্ভার্ডে প্রতিটা মিনিট পড়াশোনা করে কাটাই।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমরা জানি।
অবশ্যই, আমরা জানি।
আমি জানি তুমি কতোটা কঠোর পড়াশোনা করেছো।
শান্ত হও, ঠিক আছে তো?
মা, তোমার কি ভালো লাগছে না?
তোমাকে সত্যিই ম্লান দেখাচ্ছে।
তুমি তার সাথে এটা করেছো সে স্রেফ রুম পরিষ্কার করেনি বলে?
তোমার সমস্যা কী?
তুমি মাঝরাতে ছুটে বের হয়ে গেছো,
আর তুমি স্যুপে চিনিও দিয়েছো।
তোমার হয়েছেটা কী?
-বাবা, এইযে ফার্স্ট এইড কিট। -ঠিক আছে।
আমাকে দেখতে দাও।
এই নাও।
-জ্বলছে। -সহ্য করো। একটু সহ্য করো।
-সামান্য একটু জ্বলবে। -ব্যথা করছে।
একটুখানি ধরে রাখো।
তুমি ঠিক আছো?
কষ্ট হচ্ছে?
আমি আশা করি এটা আমার সুন্দর মেয়ের মুখে দাগ ফেলবে না।
এটা আমার মেয়ে, ক্যাথরিন।
যখন তার বয়স আট ছিলো, সে এসএটি পরীক্ষায় ২২০০ পায়।
আর নয় বছর বয়সে, সে জর্জ ওয়াশিংটন বিশ্ববিদ্যালয়ে চান্স পায়।
এমনকি বিশেষজ্ঞ মনোবৈজ্ঞানিকরা যারা প্রতিভাধর শিশুদের বিশেষজ্ঞ...
...তারা বলেছে যে কে এর আইকিউ মাপা যাবেনা কারণ এটা ২০০ এর উপরে।
কোন মা ইচ্ছা করে ব্রেক লাইন নষ্ট করবে...
...তার জিনিয়াস মেয়েকে এই অবস্থায় ফেলতে?
সেই বিবেচনা করার পর, প্রমাণের অভাবে আমাকে ছেড়ে দেয়া হয়।
কিন্তু মানুষ তাও আমাকে সন্দেহ করতো।
বুঝলে, সেই সময় আমার আর আমার স্বামীর প্রায় ডিভোর্স হয়ে যাচ্ছিলো।
আর এভাবেই, আমি আমার স্বামীকে হারালাম...
...আর আমার জিনিয়াস মেয়ে কোমায় পড়ে গেলো।
কেউ অবশ্য আমাকে সান্ত্বনা দেয়নি।
বরং, আমার দিকে আঙ্গুল তাক করেছে আর...
...আমাকে খুনী হিসেবে দণ্ডিত করেছে যদিও আমার নামে সব অভিযোগ বাতিল করা হয়েছিলো।
-কিন্তু কেন... -মনে হয়...
...আমি আমার জিনিয়াস মেয়ে নিয়ে খুব বেশি বড়াই করতাম।
এমনকি প্রায় দশ বছর পর...
...কে কে এভাবে দেখা আমাকে যন্ত্রণা দেয়।
দুর্ঘটনাটা যদি না ঘটতো...
...তাহলে এতোদিনে, সে...
সৌভাগ্যক্রমে, অসামান্য ছাত্রদের পড়ানো...
...সাহায্য করেছে আমার ক্ষতকে সারিয়ে তুলতে।
ইয়েসেওকে পড়ানো আমার জন্য এতো গুরুত্বপূর্ণ।
তুমি এখন এটা বুঝতে পেরেছো?
আমি দুঃখিত।
আমি যা ঘটেছে তার পেছনের গল্পটা জানতাম না।
ধন্যবাদ...
...বোঝার জন্য।
সে এমন যন্ত্রণাদায়ক অভিজ্ঞতার মধ্য দিয়ে গেছে।
কোনোভাবেই সে আমাকে হায়নাকে আনতে বলতো না,
এটা জেনে যে সে জুনসাং এর মেয়ে।
এটা অসম্ভব।
তার এতো খারাপ হওয়ার কোনো কারণ নেই।
আমি নিশ্চিত মিউংজু তাকে ঠিক তোমার মতোই বিশ্বাস করতো।
কোচ কিম।
তুমি কি কোনোভাবে কখনো হায়নাকে নিয়ে ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করেছো?
কোনো সমস্যা হয়েছে?
না, শুধু এটাই যে সে খুবই চালাক।
আমি জানতে আগ্রহী সে কী ধরণের পরিবেশে বড় হয়েছে।
সে বাবা মায়ের কোনো সমর্থন ছাড়াই স্কুলে অসাধারণ রেজাল্ট করে।
আমি শুধু ভাবছিলাম...
...সে অসামান্য জিন নিয়ে জন্ম নিয়েছে কিনা।
আমিও ভেবেছি যে সে অসাধারণ জিন নিয়ে জন্মগ্রহণ করেছে।
তুমি জানতে আগ্রহী হলে আমি দেখতে পারি।
না, ঠিক আছে। দেখতে হবে না।
হায়না কেমন আছে?
আমি যেমনটা বলেছিলাম,
সে খুব চালাক।
আমি আনন্দিত যে আমি তোমার পরামর্শ নিয়েছি।
শুনে ভালো লাগলো।
ম্যাম, তুমি ঠিক থাকবে?
মিসেস হান নিশ্চয়ই জানতে পেরেছে...
এখন থেকে প্রতিদিন ক্লাসের পর ইয়েসেওকে ধ্যানের রুমে নিয়ে আসবে।
মাফ করবে?
প্রতিদিন?
কেনো তোমাকে আমার প্রতিবার একটা কথা আবার বলতে হয়?
কোন জিনিসটা বোঝা কঠিন?
আমি বুঝেছি, ম্যাম।
হায়না কেমন আছে?
আমি যেমনটা বলেছিলাম,
সে খুব চালাক।
আমি আনন্দিত যে আমি তোমার পরামর্শ নিয়েছি।
শুনে ভালো লাগলো।
আমি তোমাকে বলেছি আমার রুম সাজাতে।
তুমি এটা সম্পর্কে ভুলে গেছো?
আমার কি ইয়েসেওকে বলা উচিৎ...
...আমার সাথে রুম পাল্টাতে?
আমি শুধু বলছি, তুমি আমার অনুরোধ অগ্রাহ্য করা উচিত নয়।
আগামীকাল সম্পন্ন করো।
ওয়ালপেপার থেকে, বিছানার চাদর থেকে পর্দা...
...আমি সব কিছুর সেরাটা চাই।
আমি তোমাকে বলেছি যে ইয়েসেও এসএনইউতে যাওয়ার আগে কেউ জানবে না।
তুমি চাও আমি তোমার একেবারে ঠিকঠাক রুমটা আবার সাজিয়ে দেবো?
কোনো কারণ ছাড়াই? শুধু তুমি বলেছো বলে?
তাহলে...
...আমাকে একটা ক্রেডিট কার্ড দাও।
আমার কি একটা ব্যবহার করার অধিকার নেই?
না, নেই।
তুমি এখনো ছোট।
ঠিক আছে তাহলে।
আজ রাতে...
...আমি ইয়েবিনের রুমে ঘুমাবো।
আমি তোমাকে বলেছি তুমি এটা করতে পারবে না।
হায়না!
ইয়েবিন।
আমি তোমার মায়ের অনুমতি পেয়েছি।
সে বলেছে, এখন থেকে আমি তোমার সাথে ঘুমাতে পারবো...
...যতবার আমরা চাই।
সিরিয়াসলি?
দারুণ।
চলো তাড়াতাড়ি আমার রুমে যাই, হায়না।
যে ব্যক্তি তোমাকে ভালবাসে সারা বিশ্বে সবচেয়ে বেশি...
সে হলো তুমি নিজে।
কেবলমাত্র তোমার লক্ষ্য এবং তোমার সাফল্য নিয়ে চিন্তা করো।
শুধু খুশির মুহূর্তের কথা ভাবো...
...যখন তুমি এসএনইউ মেডিকেল স্কুলে চান্স পাবে।
প্রত্যাখ্যান করো এবং সবকিছু উপেক্ষা করো যদি সেটা তোমাকে সেখানে যেতে না দাও।
এমনকি যদি সেটা তোমার মা ও হয়।
তুমি দাঁড়িয়ে আছো নিকষ কালো অন্ধকারে।
এমনকি তুমি যদি শুধু একটা ভুল পা ফেলো,
খাড়া পাহাড় থেকে পড়ে যাবে।
শুধুমাত্র এক ব্যক্তি তোমাকে রাস্তা দেখাতে পারবে।
যে ব্যক্তি তোমাকে নিরাপদে নিয়ে যাবে এসএনইউ মেডিকেল স্কুলে...
...সে হলো আমি, কোচ কিম জুইয়াং।
একমাত্র এই উপায়েই তুমি এই অন্ধকার থেকে পালাতে এবং সফল হতে পারবে।
"কিম হায়না"
আরে, কিম হায়না।
কে বলেছে তুমি আমার বাথরুম ব্যবহার করতে পারবে?
উফ!
তুমি কেন...
ইয়েবিন, তুমি ঠিক আছো? তোমার লেগেছে?
তুমি কি দোতলার বাথরুমের মালিক?
হায়নার সাথে শেয়ার করতে না চাইলে বেজমেন্টে যাও।
তুমি কি এটা ভাড়া নিয়েছো নাকি?
ইয়েবিন...
...ইয়েসেওর সাথে এতো রূঢ় হয়ো না।
আমি ঠিক আছি।
আরেকটু ঘুমাও।
আমি নিচে যাবো।
খোদা।
এই, ভ্রমাত্মক হয়ো না।
তুমি কি মনে করো তুমি ইয়েবিনের বোন হয়ে গেছো সে স্রেফ তোমার উপর ভরসা করে বলে?
আমি ইউনিভার্সিটিতে ঢুকলে তোমাকে লাথি মেরে বের করে দেয়া হবে।
লাথি মেরে বের করে দেয়া?
-আমাকে? -হ্যাঁ।
কোচ কিম জুইয়াং আমাকে বলেছে...
...যে তুমি স্রেফ আমার পড়ার জন্যে একটা হাতিয়ার।
তোমার পড়ার জন্য একটা হাতিয়ার?
এই কিম জুইয়াং কে?
কি? কিম জুইয়াং?
তুমি কি পাগল হয়ে গেছো?
তুমি কীভাবে তার নাম ধরে ডাকার সাহস পেলে?
আমি তোমাকে সতর্ক করছি।
তোমার সীমানার বাইরে পা ফেলবে না।
অথবা আমি তোমার সুন্দর মুখ পিষে দেবো।
তুমি কী বললে?
আবার বলার চেষ্টা করো।
ইয়েসেও।
কীভাবে তোমার বন্ধুকে এমন কথা বলতে পারো?
এটা কোনো কথা বলার ধরণ না।
তোমাদের একে অপরের সাথে ভালো ব্যবহার করা উচিৎ।
কিম জুইয়াং কি...
...ইয়েসেও এর কো-অর্ডিনেটর?
অপরের কাজে হস্তক্ষেপ করো না।
ইয়েসেও...
...আমি আসছি।
তোমার কোচ কিমের সাথে দেখা হয়নি?
উনি কে?
কিম জুইয়াং বলেছে...
...আমি একটা পড়াশোনার হাতিয়ার?
তুমি কী বললে?
ওহ খোদা।
তুমি কি একজন ডাক্তার, নার্স কিম?
একজন ডাক্তার চিকিৎসা ব্যবস্থাপত্র দেয় কারণ এটা প্রয়োজন ছিল।
ব্যাপারটা হলো...
...রোগী মনে করে এটা খুব ব্যয়বহুল, তাই সে অস্বীকার করে...
সে তোমাকে বলেছে যে ঔষধটা অত্যন্ত ব্যয়বহুল?
আমি যদি পরোয়া করি তাদের ইনস্যুরেন্সে ওষুধ আছে কিনা,
কবে রোগী সুস্থ হবে আর ছাড়া পাবে?
আর তুমি কী মনে করো হাসপাতাল একটা হোটেল বা এমন কিছু?
কতোবার তোমাকে বলতে হবে হাসপাতালের সময় কমাতে?
আমাদের বিছানা খালি করতে হবে নতুন রোগী ভর্তি করার জন্য।
একটা পুনর্বাসন হাসপাতাল দেখো যাতে আমরা রুম ৫০৫ এর রোগীকে স্থানান্তর করতে পারি।
বুঝেছো?
হ্যাঁ।
টাকা, টাকা, টাকা।
সে কি মনে করে রোগী মানেই টাকা?
আমি ভাবছি যদি লোকেরা জানতে পারে সে যে এরকম।
আমার খোদা।
অভিযোগ বন্ধ কর।
এর কারণে তুমি সময়মত টাকা পাচ্ছো।।
ভগবান।
প্রফেসর হোয়াং।
কী মনে করে এতোদূর এলে? আমি বলেছিলাম অফিসে দেখা করতে।
আমাদের সমস্যা আছে।
কী হয়েছে? এটা কি ইমার্জেন্সি?
আমি মাত্র অর্থোপেডিকস থেকে এটা শুনেছি।
প্রফেসর কাং জুনসাং হতে যাচ্ছে...
প্ল্যানিং ও কোঅর্ডিনেশন এর পরিচালক।
সে আগে আমাদের সেন্টার পুননির্মানের কথা ভাবছে।
এর পরে, তুমি তাড়াতাড়ি প্রতিস্থাপিত হবে।
আমি চাই তুমি লি উবিনের এমআরআই ফলাফল দেখো।
কী?
কিন্তু...
কাং জুনসাং হয়ে যাচ্ছে পরিকল্পনা ও সমন্বয় পরিচালক?
তার মতো একটা লোক যদি পরিচালক হয়, তাহলে
সে স্পষ্টত হাসপাতালটা ব্যবসার মতো চালানো শুরু করবে।
সে আমাকে ছাঁটাই করবে?
হ্যালো।
প্রফেসর হোয়াং।
এখনো পরামর্শের সময় আসেনি।
"হাসপাতাল কি টাকা বানানোর জায়গা? নাকি অসুস্থতা সারানোর?"
"মানুষ যদি চিকিৎসা না পায়..."
সে তোমার কাছে এসেছে এটা না জেনে যে সে কার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করছে।
ওরা ঠিক এটাই বলে,
"অন্যদের মতো থেকে মিলেমিশে বাস করাই ভালো"
এটার মানে কি...
...যখন প্রফেসর চা আর বুড়ো কচ্ছপ দেখা করবে কথা বলার জন্য...
...খেলা শেষ হয়ে যাবে, না?
তুমি কী বলছো?
এটা মাত্র শুরু।
লোকে বলেনা, "শুরুটাই প্রত্যেকটা কাজের অর্ধেক?"
চীফ কাং।
তুমি ইতিমধ্যে অর্ধেক দূরত্বে আছো।
অভিনন্দন, পরিকল্পনা ও সমন্বয় পরিচালক।
পরিচালনা ও সমন্বয় পরিচালক না ছাতা।
চলো যাই।
সোনা, তুমি আমাকে শেষকৃত্যের জন্য একটা স্যুট এনে দিতে পারবে?
জলদি, জলদি। আমি তাড়ায় আছি।
প্রফেসর কাং।
প্রফেসর বায়েক মারা গেছে।
এখনই?
কিন্তু তোমার সাথে তো প্রেসিডেন্ট চই এর দেখাই হয়নি।
সে সম্পর্কে চিন্তা করবে না।
আমি শীঘ্রই তার জানা দরকার এমন কিছু জিনিস লিখে ফেলবো।
তো তার জন্য যথেষ্ট হবে হিউকজায় এর সাথে আলাপ শুরু করা।
সেখানে দেখা হবে
-আমার আজ বাড়ি ফিরতে দেরি হবে। -এখানে।
আমাদের কথা বলা দরকার।
পরে।
তোমার খালা আমাকে ডেকেছে।
সে বলছে, হার্ভার্ড ক্ষতিপূরণ হিসেবে ৬২,০০০ ডলার চাইছে।
আমি কি...
...তাকে বিশ্বাস করা উচিৎ?
আমি জিজ্ঞেস করেছি তার জন্য আমাকে টাকা দিতে হবে কিনা।
তুমি এমন কিছু করার সময় কী ভাবছিলে?
আমি কি তোমাকে এভাবে বড় করেছি?
কীভাবে তুমি তোমার বাবা-মায়ের সাথে পুরোপুরি প্রতারণা করলে?
তো তুমি কী করতে যাচ্ছো?
-কী বললে তুমি? -তুমি জানতে পেরেছো যে আমি মিথ্যা বলেছি।
তাহলে তুমি কী করতে যাচ্ছো? তোমার পরিকল্পনা কী?
তুমি এখন সিরিয়াস?
ক্ষমা চাইলেও কোনো লাভ হবেনা। কিন্তু কী?
তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করছো আমার পরিকল্পনা কী?
আমি ভুল করেছি। আমি এটা মানছি।
আমি জানি তুমি এখন খুব নিরাশ।
কিন্তু তোমার কি মনে হয় আমার এটা নিয়ে দারুণ লাগছে?
এটা আমাকেও মেরে ফেলছে। এটা আমার জন্যও কঠিন।
একবার বাবা জানতে পারলে, সে আমাকে মেরে ফেলতে পারে।
না।
গুজব ইতিমধ্যে ছড়িয়ে গেছে,
তো সে আমাকে স্টেটসে ফেরত পাঠাবে যদিও আমি যেতে চাইনা।
না।
সে একটা শেষকৃত্য করবে এটা বলে যে তার মেয়ে মারা গেছে...
...আর তারপর আমাকে কোথাও একটা মানসিক হাসপাতালে আটকে ফেলবে।
আমি এসব ভেবে বাড়ি এসেছি।
তাহলে তুমি কেনো মিথ্যা বললে যদি তুমি এই ব্যাপারগুলো জেনেই থাকো?
আমাকে যতোগুলো মিথ্যা বলতে পারতে তার মধ্যে, আমাদের প্রতারণা করলে কেনো?
কারণ তোমরা সবসময় হার্ভার্ড নিয়ে মোহগ্রস্ত ছিলে!
তোমরা দুজনই আমাকে ভালোবাসো নি।
তোমরা শুধু হার্ভার্ডের ছাত্র চা সেরিকে ভালোবাসতে।
মা।
-মা। -সেরি।
মা, এমন করো না।
মা।
সেরি!
আমাকে যেতে দাও।
এটা সত্য না, ঠিক?
এটা সব ভুল বোঝাবুঝি, ঠিক?
তুমি সবকিছু শুনেছো।
তাই না?
তো এটা কি সত্যি?
তাহলে তুমি সোশ্যাল মিডিয়ায় যা পোস্ট করেছো তাও মিথ্যা?
এর সবই ধোঁকা ছিলো?
জবাব দাও!
কীভাবে তুমি হার্ভার্ডে যাওয়ার ভান করে আমাদের বোকা বানালে?
তোমার কোন গর্ব নেই?
তুমি কীভাবে? তুমি এটা কীভাবে করতে পারলে?
তুমি কি লজ্জিত?
তাহলে, আমি দুঃখিত।
সেরি।
তোমার সমস্যা কী?
তুমি অপরিচিতের মতো আচরণ করছো কেনো?
তুমি আমার বোন, তাই না?
তুমি কি সত্যিই আমার বোন, চা সেরি?
সেরি, তোমার পরিকল্পনা কী?
তুমি যদি ধরা খাওয়ার আশা নিয়ে বাড়ি আসো নিশ্চয়ই তোমার প্ল্যান আছে।
বাবা যদি জানতে পারে,
তাহলে সে...
এটা পাগলামি।
তুমি কী করতে যাচ্ছো?
তুমি কী করার পরিকল্পনা করছো?!
নিজের কাজে মন দাও। আমি নিজে এটা সামলাবো।
তুমি কোথায় যাচ্ছো?!
এই!
চা সেরি!
-হ্যালো। -হ্যালো।
আমার মেয়ে বাড়িতে।
তোমার দিনটা খারাপ গেছে?
আগে যাও। আমি আসছি।
গুডবাই, টিচার জো।
তাহলে, আমি যাচ্ছি।
এক্সকিউজ মি, টিচার জো।
আমাকে কিছু সময় দিতে পারো?
পাঁচ মিনিটেই চলবে।
ঐ দিন...
যেদিক আমি কে কে দেখতে গিয়েছিলাম।
তুমি আমাকে কিছু একটা বলতে চেয়েছিলে, তাই না?
না, কিছু না।
উদ্ভট ব্যাপার।
আমি অবশ্যই ভেবেছিলাম কিছু একটা ছিলো।
তোমাকে স্পষ্টভাবে মনে হচ্ছিলো আমাকে কিছু বলতে চাও।
-তুমি ভুল ভেবেছো। -এটা কি...
হায়না সম্পর্কে?
এটা এমন কিছু না, মিসেস না।
আমার তাড়া আছে।
যদি কিছু বলতে চাও তবে তুমি আমাকে যে কোন সময় কল করতে পারো।
রেস্টিং প্যারাডাইস ফিউনারেল হল
-এইযে তুমি। -প্রফেসর চা।
ট্রাফিক খুবই ভয়ানক ছিল।
হিউকজায় এখনো এখানে আসেনি?
না, সে এসে পড়েছে।
প্রেসিডেন্টও তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলো।
ওটা মুখস্ত হওয়ার সাথে সাথে তাকে নিয়ে এসো।
আমি হিউকজায়কে ব্যস্ত রাখব।
তাহলে উপরে যাও।
-প্রেসিডেন্ট চোই। -হ্যাঁ। হ্যাঁ।
-প্লিজ এটা দ্রুত দেখে দাও। -ধন্যবাদ।
প্রফেসর চা বলেছে সে কংগ্রেসম্যান কিমকে ব্যস্ত রাখবে।
এটা পড়ো আর তারপর ভেতরে যাও।
ঠিক আছে।
ওরে বাবা।
আমার বয়সের জন্য চোখ ঝাপসা হয়ে গেছে।
প্রফেসর কাং, তুমি পারবে আমার জন্য এটা জোরে পড়তে?
তার হাতের লেখা কতোটা খারাপ হতে পারে?
"বায়েক জিইয়াং। ১৯৪১ সালে জন্মগ্রহণ করে।"
"ইতিহাস প্রফেসর শখ: মন্দির দর্শন"
তাড়াতাড়ি করো।
সে ১৯৪১ সালে জন্মগ্রহণ করে।
যদি আমি ১৯৭২ সালে জন্মগ্রহণ করি, তবে তার বয়স...
ওটা না।
"ইতিহাস প্রফেসর" এর পর কী আসে? পরেরটা।
লেখা এত ছোট যে আমি পড়তেই পারছি না।
-তা হল তার শখ। আচ্ছা, শখ।
মন...
...প্রাণবন্ত?
মন্দিরা, মন্দিরা।
মন্দির?
এটা নিশ্চয়ই 'মন্দির'।
ওহ খোদা।
তুমি না বলেছো তুমি এসএটিতে প্রথম হয়েছিলে?
আমি চীনা অক্ষর পড়িনি।
এটা পরীক্ষার অংশ ছিল না।
সেও এটা পড়তে পারছে না।
প্রফেসর চা, ঐ হারামজাদা।
চলো ভিতরে যাই।
আরে।
প্রফেসর চা।
খোদা। আমাকে একটু মাফ করবে।
আমাদের এখানে দেখা হয়ে গেলো।
প্রফেসর কাং, তুমি এখানে কী মনে করে?
আমি আমার শ্রদ্ধা দিতে এসেছি।
দয়া করে হ্যালো বলো।
এটা আমাদের হাসপাতালের পরিচালক।
আমি তোমার কাছে কয়েকবার তার কথা বলেছি।
হ্যালো, প্রফেসর চা।
তুমি নিশ্চয়ই তবে তরুণ বয়সে অনেক মন্দিরে ভ্রমণ করেছো।
অবশ্যই করেছি।
আমি সমস্ত প্রকারের ভ্রমণ করেছি প্রফেসর বায়েক এর সঙ্গে থাকার সময়।
প্রফেসর কাং, তুমিও আমাদের সঙ্গে এসেছিলে। তাইনা?/
কোথায় ছিলো সেটা?
যে জায়গা প্রফেসর বায়েক আসলেই ভালোবাসতো।
হ্যাঁ...
এটা ছিল...
আচ্ছা...
"সত্যিই ভালোবাসতো ইয়োজুর সিলেউসকা টেম্পল"
মাচেয়নের ঐ মন্দিরটা...
এটার নাম শিন...
শিনহিউক মন্দির।
হ্যাঁ। সে সত্যিই ঐ জায়গাটা পছন্দ করেছে।
হ্যাঁ, তা ঠিক। সে ঐ জায়গাটা ভালোবাসতো।
সে পছন্দ করছো...
...ইয়োজু এর সিলেউকসা মন্দির।
...অনেক।
ওহ, এটা ঠিক।
সিলেউকসা মন্দির
আমরা প্রায়ই ঐ জায়গায় যেতাম।
কংগ্রেসম্যান, চলো তোমাকে একটা ড্রিঙ্ক ঢেলে দিই।
সিলেউকসা মন্দির একটা সুন্দর প্রাকৃতিক দৃশ্য।
এটা স্রেফ একটা নদীর পাড়ের মন্দির।
কী হয়েছে? কিছু হয়েছে?
ঐ শয়তানটা।
আমি একটা ক্ষুদ্র উপকার চাইলাম।
তাও সে এতো হামবড়া।
কেন সে চীনা অক্ষর ব্যবহার করেছে যখন আমাদের কোরিয়ান আছে?
সে শুধু দেখানোর সুযোগ ভালোবাসে।
ফ্র্যাকচার বা ছেদ সম্পর্কে সে কী জানে?
সেরি বলেছে...
...সে ওয়াইডেনার লাইব্রেরিতে চারদিন চাররাত ধরে পড়েছে।
সেটাও মিথ্যা হতে পারেনা।
কোনোভাবেই না। কী?
মনে হয় সেরি সত্যিই হার্ভার্ডের ছাত্র না।
এটা শনিবার বিকাল ৫টায় বন্ধ হয়।
রবিবারে একেবারেই খোলা থাকেনা।
কী বলছো তুমি?
সেরি হার্ভার্ড ছাত্র নয়?
সেরি কী?
আমি শুনেছি সেরি আর সেওজুন ঝগড়া করছিলো।
"কীভাবে তুমি হার্ভার্ডে যাওয়ার ভান করে আমাদের বোকা বানাতে পারো?
সেওজুন সত্যিই রেগে আছে মনে হচ্ছিলো।
ঐ শান্ত ছেলে, সেওজুন?
কোনোভাবেই না। তুমি কি নিশ্চিত যে ভুল শোনোনি?
আমাকে ওটা দাও।
সেরি বলেছে সে চারদিন টানা ওয়াইডেনার লাইব্রেরিতে পড়েছে।
আমি দেখলাম...
...আর লাইব্রেরিটা ২৪ ঘণ্টা খোলাও থাকেনা।
মনে হয় সবই মিথ্যা ছিলো।
ওহ খোদা!
হাঁদারাম।
সে এসএটিতে প্রথম হয়েছে যখন সে এমনকি "সিলেউকসা মন্দির" পড়তে পারে না?
কি আজেবাজে কথা।
খোদা, বেচারা।
কখনও আবার কুঠার ব্যবহার করবে না।
সে আসবে যদি সে আসতে চায়।
কেউ একজন এদিকে আসছে।
"কিম জুইয়াং, এসএনইউর গণিত বিভাগের গ্র্যাজুয়েট।"
"কলেজ ভর্তি কো-অর্ডিনেটর"
"কেন কিম জুইয়াং এটা করছে?"
হাই, উজু।
বাহ, তুমি এতো সুবিবেচক।
মা...
...আমি আজ একটা বিরতি নিতে যাচ্ছি।
মনে হয় আমার কিজুন আর সেওজুনের সাথে আড্ডা দেয়া দরকার।
তাদের সাথে আড্ডা দেয়া?
তাদের কিছু হয়েছে?
তারা একটা খারাপ মেজাজে আছে মনে হচ্ছে।
এমন সময়ে, তোমার পাশে একটা বন্ধুকে পেলে তোমার ভালো লাগবে।
তোমার দিকে তাকাও।
কী চিন্তাশীল।
যতো খুশি মজা করো।
সেওজুন আর কিজুন তোমাকে নিয়ে অসুস্থ হয়ে যাওয়ার আগ পর্যন্ত।
ঠিক আছে?
হ্যাঁ ম্যাম।
-দেখা হবে। -বাই।
হ্যাঁ, প্রফেসর পার্ক।
ইয়াংজায় এসেছিল?
আমার বাবা তোমার সম্পর্কে আমাকে বলেছে।
আমার তোমাকে একটা কথা বলতে হবে।
সে তোমাকে গেউলের যোগাযোগের তথ্য দিয়েছে?
কোচ কিম নিজে?
প্রথমে,
আমি ভেবেছিলাম এটা একটা উপহার ছিলো বিশ্ববিদ্যালয়ে সুযোগ পাবার জন্য।
কিন্তু পেছন ফিরে দেখলে,
আমি মনে করি এটা প্রাণঘাতী ঘা ছিলো।
আমি আমার ডায়েরিতে প্রতিদিন লিখেছি আর নিজেকে প্রতিশোধ নেয়ার কথা বলেছি...
...কিন্তু যখন আমি চান্স পেলাম...
...মনে হলো হয়তো এটা আর দরকারী না।
কেনো ঐ মহিলা...
...এমন জিনিস করলো?
শুধু ঐ মুহূর্তের কথা ভাবো...
...যখন তুমি এসএনইউ মেডিকেল স্কুলে চান্স পাবে।
তুমি তার দিকে চিঠিটা ছুঁড়ে মারবে আর অবশেষে এই নরক থেকে বের হবে।
ঠিক ঐ মুহূর্তে মনোযোগ দাও।
ঐ মহিলাটা গেউলকে বের করে দিয়েছে।
তোমার এমন কাউকে ক্ষমা করা উচিৎ না যে তোমার জীবনে হস্তক্ষেপ করেছে
আর তোমার সুখ ধ্বংস করেছে।
এমনকি যদি এটা তোমার মা ও হয়।
ঐ মহিলাটা আসলেই কিছু একটা।
কিম জুইয়াং...
সত্যিই একটা ভীতিকর নারী।
সে ইচ্ছা করলে তার ছাত্রদের আত্মাও নিয়ন্ত্রণ করতে পারে।
আমার বাবা আমাকে বলেছে তুমি একটা বই লিখতে চাও...
...আমার অভিজ্ঞতা সম্পর্কে।
অনুগ্রহ করে এটা লেখো।
আমার গল্প।
অবিশ্বাস্য।
তুমি সিরিয়াস?
সত্যি?
হ্যাঁ।
সিরিয়াসলি?
ঐ সব নকল ছিলো?
হায়না সবকিছু শুনেছে।
সেওজুন বলেছে,
"তুমি কীভাবে হার্ভার্ডে যাওয়ার ভান করতে পারো আর আমাদের বোকা বানাতে পারো?"
সে এমন বলে সেরির সাথে চিৎকার করলো।
তাইনা?
তুমি ওটা নিয়ে উত্তেজিত হয়ে গেছো?
আমি কাউকে না বলতে তোমাকে বলেছিলাম।
খোদা, এটা বিশাল খবর।
আমি শুনেছি প্রফেসর চা চীফ কাং এর সাথে একটা শেষকৃত্যে গেছে।
তাহলে প্রফেসর চা সম্ভবত এখনো এটা সম্পর্কে জানে না।
যদি সে জানতো, অবশ্যই ক্ষেপে যেতো।
জানো তো সে কেমন আত্মম্ভরি আর গর্বিত।
জিনজিন, এটা সিরিয়াস।
আমার তাকে বলতে হবে।
তুমি কি পাগল?
আগুনে বাতাস দিও না। চুপচাপ থাকো।
একমাত্র সেই জানে না। এর কী কোনো মানে আছে?
আমার তাকে জানানো উচিৎ। আমরা সবাই বাবা-মা, বুঝলে।
খোদা, তুমি স্রেফ জানো না কখন নাক গলাতে হয় না।
তুমি কি মনে করো তুমি জানালে সে তোমাকে ধন্যবাদ দেবে?
ঠিক।
যাই হোক, সে সবসময় এতো সুচারু আর অভিজাত আচরণ করে,
আর তাও তার নিজের মেয়ে তার পিঠে ছুরি মারলো।
আমার ঐ মহিলার জন্য খারাপ লাগছে।
এটা কি সুস্বাদু?
সাবাড় করো।
সে তাকে গেউলের যোগাযোগের তথ্য দিয়েছে?
যখন সে জানে গেউলের জন্য তার মায়ের কী হয়েছে?
সে এমনকি তাকে বলেছে গেউল কেমন আছে।
সে তাকে বলেছে যে গেউলের মা অসুস্থতা থেকে মারা গেছে...
...তাকে খালি হাতে বের করে দেয়ার পর।
আর এখন সে সিনানে খুব কষ্টেসৃষ্টে বেঁচে আছে।
সে ইয়াংজায় এর আবেগ নিয়ে খেলা করেছে।
ইয়াংজায় আমাকে বলেছে যে এসএনইউ মেডিকেল স্কুলে ঢোকার পর...
...সে চিন্তা করছিলো তার আসলেই বাড়ি থেকে পালিয়ে যাওয়া উচিৎ কিনা।
কিন্তু গেউলের এতো কঠিন সময় যাচ্ছে শোনার পর।
সেটাই প্রাণঘাতী ঘা ছিল।
তোমার কি মনে হয় আমি এখনো হালকা জিনিস নিয়ে চিন্তিত?
তুমি হায়নাকে নিয়ে ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করেছো, তাইনা?
আমাকে এখন সত্যিটা বলতে হবে।
"আছে, আমি তোমাকে ডেকেছি কারণ আমার একটা কথা বলতে হবে"
"তোমার একটা মেয়ে আছে"
তো সে এই সম্পর্কে জানতো...
...এবং তাও জোরালোভাবে পরামর্শ দিয়েছে...
...যেন আমি হায়নাকে আমার বাড়িতে আসতে দিই?
মিস কিম তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
সে আমাকে বলেছে তোমাকে নিয়ে আসতে।
"স্কাই ক্যাসেল"
এই মুহূর্ত থেকে, আমি চাই তুমি আমার মেয়েকে একা ছেড়ে দাও।
আমি তোমার জন্য আছি।
আমার কলেজে ভর্তির সাথে কোচ কিমের অতীতের কী সম্পর্ক?
তো সেরি কখনো হার্ভার্ডে চান্স পায়নি।
আমি তার জন্য আমার সব স্বপ্নকে জলাঞ্জলি দিয়েছি।
আমার মনে হচ্ছে আমি আমার সারাটা জীবন নষ্ট করেছি।
আমি যাই ভাবি না কেনো, এটাই একমাত্র উপায়।
এজন্যই আমি তোমার কাছে একটা উপকার চেয়েছি।
আমাকে ঐ মহিলাটাকে অবশ্যই ইয়েসেওর জীবন থেকে বের করতে হবে।
তোমার শাস্তি প্রাপ্য।
আমি তোমার খারাপ কাজে সমাপ্তি টানবো, তুমি শুধু দেখো।
তুমি সেওনজায় দ্বীপে গিয়েছো?
তুমি কেনো বললে না, "বাবা, আমি এখানে?"
মনে হয় তুমি জীবিত অবস্থায় এখান থেকে বের হতে চাও না।
তুমি যদি আমাকে হত্যা করতে চাও...
...যাও চেষ্টা করে দেখো।